Mi chiamo Luciana Cirigliano e sono la fondatrice di TransQuality Translations LLC – Certified Translations. Insieme al mio team, soddisfiamo le esigenze di traduzione e interpretazione di migliaia di persone come te, che hanno bisogno di tradurre la propria documentazione per realizzare i loro progetti e avvicinarsi sempre di più al futuro che desiderano.
La mia missione è aiutarti a costruire ponti che ti conducano sempre più vicino ai tuoi obiettivi. Per questo, non ci limitiamo a tradurre documenti: ti accompagniamo lungo tutto il percorso, ti spieghiamo ogni fase nel dettaglio e risolviamo tutti i dubbi che possono sorgere lungo il cammino.
Lascia che ti racconti qualcosa in più su di me. Sono nata nella città di Junín, nella provincia di Buenos Aires, nella mia amata Argentina. Sono traduttrice pubblica di inglese, laureata presso la Pontificia Universidad Católica Argentina. Sono inoltre interprete simultanea e consecutiva, diplomata presso il Lucille Barnes Studio of Interpretation, e ho ricevuto una formazione come Court Interpreter presso la Southern California School of Interpretation.
Nel 2008 ho iniziato a lavorare per un’azienda canadese, Walinga Inc., mentre studiavo traduzione. Poco dopo, nel 2011 e 2012, ho ottenuto due borse di studio per lavorare come docente e traduttrice negli Stati Uniti. In quel periodo ho conseguito il diploma in Classical and Modern English Grammar e ho insegnato presso il Dipartimento di Lingue Moderne. Ho vissuto due anni a Chestertown, nel Maryland.
Il mio sogno era appena iniziato.
In seguito, ho avuto il privilegio di lavorare come traduttrice e sottotitolatrice per aziende come Fox Sports, The Walt Disney Company, National Geographic, Rev, TransPerfect, Bristol Myers Squibb con sede a Chester, in Inghilterra, tra molte altre importanti realtà dalle quali ho imparato tantissimo. Anche se ho tradotto testi di ogni tipo e in molteplici settori, ho sempre amato in modo particolare tradurre documenti personali e accademici. Sai perché? Perché ciascuno di essi racconta fatti fondamentali della storia di una vita, e tradurli permette che quella storia continui a essere scritta.
Per questo ho fondato TransQuality Translations LLC – Certified Translations. La nostra agenzia ha sede a Miami Beach, Florida, Stati Uniti, ma una gran parte del nostro team lavora in modalità remota.
Oggi, per poter aiutare tutte le persone che si affidano a TransQuality ogni giorno, coordino un ampio gruppo di collaboratori con cui condividiamo visione e passione per ciò che facciamo. Sono orgogliosa di dire che nella nostra agenzia non mancano mai impegno e talento.
Ora vogliamo sapere di te. Raccontaci come possiamo aiutarti.
Puoi chiamarci o scriverci tramite WhatsApp al 786-646-5760, oppure inviare un’e-mail a info@trans-quality.com, e ti risponderemo immediatamente.
