Mi nombre es Luciana Cirigliano y soy la fundadora de TransQuality Translations LLC -Certified Translations. Junto con mi equipo de trabajo, resolvemos las necesidades de traducción e interpretación de miles de personas como tú que necesitan traducir su documentación para concretar sus proyectos y acercarse cada vez más al futuro con el que sueñan.
Mi misión es ayudarte a tender puentes que te lleven cada vez más cerca de tus metas. Por eso no solo traducimos documentos, sino que te acompañamos en el proceso, te explicamos cada paso y resolvemos todas las dudas y problemas que puedan presentarse en el camino.
Te cuento un poco más sobre mí. Nací en la ciudad de Junín, provincia de Buenos Aires, en mi querida Argentina. Soy traductora pública de inglés egresada de la Pontificia Universidad Católica Argentina. También intérprete simultánea y consecutiva egresada de Lucille Barnes Studio of Interpretation y me formé como Court Interpreter en la Southern California School of Interpretation.
En 2008 comencé a trabajar para una empresa canadiense, Walinga Inc., mientras estudiaba la carrera de traductorado. Poco después, en 2011 y 2012 obtuve dos becas para desempeñarme como profesora y traductora en Estados Unidos y así fue como obtuve mi diploma en Classical and Modern English Grammar y di clases para el Departamento de Lenguas Modernas en Chestertown, Maryland.
Mi sueño recién arrancaba. Al poco tiempo, tuve el privilegio de trabajar como traductora y subtituladora para empresas como Fox Sports, The Walt Disney Company, National Geographic, Rev, Transperfect, Bristol Myers Squibb radicada en Chester, Inglaterra, entre otras reconocidas empresas de las que aprendí muchísimo. Si bien trabajé con muy diversos tipos de textos y temas, siempre me apasionó traducir documentos personales y académicos. ¿Sabes por qué? Porque cada uno de ellos cuenta hechos fundamentales de una historia de vida y traducirlos permite que esa historia se siga escribiendo.
Por eso fundé TransQuality Translations LLC -Certified Translations. Nuestra agencia se encuentra radicada en Miami Beach, Florida, Estados Unidos, pero gran parte del equipo trabaja de manera remota.
Actualmente, para poder ayudar a todas las personas que confían en TransQuality día tras día, coordino un gran equipo de colaboradores con quienes compartimos esta visión y esta pasión por lo que hacemos. Me enorgullece decir que, si hay algo que sobra en nuestra agencia, es el compromiso y el talento.
Ahora queremos saber de ti. Cuéntamos cómo podemos ayudarte.
Puedes llamarnos o escribirnos por Whastapp al +549 2364690901 o enviarnos un correo electrónico a info@trans-quality.com y te responderemos al instante.
