luci

Je m’appelle Luciana Cirigliano et je suis  fondatrice de TransQuality Translations LLC -Certified Translations. Avec mon équipe, nous répondons aux besoins de traduction et d’interprétation de milliers de personnes comme vous, qui ont besoin de traduction des documents afin de matérialiser leurs projets et se rapprocher à la vie dont ils rêvent pour leur avenir.  

Notre mission est de vous aider à bâtir de ponts qui vous rapprochent de vos objectifs.  Notre service ne se limite pas à la traduction de vos documents mais nous sommes à vos côtés à chaque étape du processus, nous vous expliquons en détail chaque procédure et nous dissipons tous les doutes qui peuvent survenir au long des démarches.

Mais avant de continuer, je voudrais vous en dire un peu plus sur moi.  Je suis née à la ville de Junín, dans la province de Buenos Aires, en mon bien aimée Argentine.  Je suis traductrice assermentée d’anglais diplômée de la Pontificia Universidad Católica Argentina. Je suis interprète de conferences en simultanée et en consecutive diplomée de l’Institut de Lucille Barnes et j’ai completé ma formation en tant qu’interprète de la Cour à la Southern California School of Interpretation.

En 2008, j’ai commencé à travailler pour une compagnie canadienne : Walinga Inc. au même temps que je finissais mes études de traduction.  Un peu plus tard, en 2011 et 2012, j’ai obtenu deux bourses d’études pour travailler en tant que professeure et traductrice aux États-Unis.  Grâce à cette opportunité, j’ai obtenu mon diplôme en Grammaire anglaise classique et moderne et j’ai eu l’opportunité de travailler en tant que professeure dans le Département de Langues Modernes.  
J’ai vécu trois années à Chestertown, Maryland.  

Mon rêve était au bout de commencer.  Un peu plus tard, j’ai eu l’honneur de travailler en tant que traductrice et sous-triteuse pour Fox Sports, The Walt Disney Company, National Geographic, Rev, Transperfect, and Bristol Myers Squibb à Chester, Angleterre, ainsi que dans d’autres entreprises de renom où j’ai beaucoup appris. Bien que j’aie travaillé sur différents types de textes et de sujets, ma passion reste la traduction de documents personnels et académiques.  Vous demandez peut-être quelle est la raison.  Parce qu’ils marquent toujours les étapes les plus importants de la vie des personnes et la traduction de ces documents leur permet de commencer à écrire un nouveau chapitre dans leur propre voyage.  

C’est la raison pour laquelle j’ai fondé TransQuality Translations LLC -Certified Translations.  Notre agence est située à Miami Beach, Florida, USA, mais la plus part de notre équipe travaille à distance.

Aujourd’hui, je travaille avec une grande équipe de collaborateurs qui partagent cette vision et passion pour ce que nous faisons afin d’aider toutes les personnes qui font confiance à TransQuality chaque jour.Je suis fière de dire que chaque membre de mon équipe se fait remarquer pour son talent et son engagement.  

Maintenant, c’est à vous ! Nous voudrions savoir quelque chose sur vous.  Veuillez nous dire quelque chose à propos de vous afin que nous puissions vous aider au mieux.

Veuillez nous téléphoner ou envoyer un message par Whatsapp au 786-646-5760 ou envoyez-nous un mail à info@trans-quality.com. Nous répondrons tout de suite.

rentrer à la maison