Meu nome é Luciana Cirigliano e sou a fundadora da TransQuality Translations LLC – Certified Translations. Junto com minha equipe, atendemos às necessidades de tradução e interpretação de milhares de pessoas como você, que precisam traduzir sua documentação para concretizar seus projetos e se aproximar cada vez mais do futuro com o qual sonham.
Minha missão é ajudar você a construir pontes que o aproximem de suas metas. Por isso, não apenas traduzimos documentos, mas também o acompanhamos ao longo de todo o processo, explicamos cada etapa em detalhe e esclarecemos todas as dúvidas que possam surgir no caminho.
Deixe-me contar um pouco mais sobre mim. Nasci na cidade de Junín, província de Buenos Aires, na minha querida Argentina. Sou tradutora pública de inglês formada pela Pontificia Universidad Católica Argentina. Também sou intérprete simultânea e consecutiva formada no Lucille Barnes Studio of Interpretation, e recebi treinamento como Court Interpreter na Southern California School of Interpretation.
Em 2008, comecei a trabalhar para uma empresa canadense, Walinga Inc., enquanto estudava tradução. Pouco depois, em 2011 e 2012, recebi duas bolsas para atuar como professora e tradutora nos Estados Unidos, onde obtive meu diploma em Classical and Modern English Grammar, além de lecionar para o Departamento de Línguas Modernas. Vivi dois anos em Chestertown, Maryland.
Meu sonho estava apenas começando.
Com o tempo, tive o privilégio de trabalhar como tradutora e legendadora para empresas como Fox Sports, The Walt Disney Company, National Geographic, Rev, TransPerfect, Bristol Myers Squibb (em Chester, Inglaterra), entre outras grandes empresas das quais aprendi muito. Embora tenha trabalhado com textos de muitos tipos e áreas, sempre fui apaixonada por traduzir documentos pessoais e acadêmicos. Sabe por quê? Porque cada documento conta fatos essenciais de uma história de vida, e traduzi-los permite que essa história continue sendo escrita.
Foi por isso que fundei a TransQuality Translations LLC – Certified Translations. Nossa agência está sediada em Miami Beach, Flórida, Estados Unidos, mas grande parte de nossa equipe trabalha de forma remota.
Atualmente, para ajudar todas as pessoas que confiam na TransQuality dia após dia, coordeno uma equipe ampla de colaboradores que compartilham essa visão e essa paixão pelo que fazemos. Tenho orgulho de dizer que, se há algo que não falta em nossa agência, é compromisso e talento.
Agora queremos saber sobre você. Conte-nos como podemos ajudar.
Você pode nos ligar ou nos enviar uma mensagem pelo WhatsApp: 786-646-5760, ou nos escrever para info@trans-quality.com, e responderemos imediatamente.
